1 00:01:02,125 --> 00:01:03,835 100 ANNI DI METEOROLOGIA MODERNA NUOVE SFIDE 2 00:01:11,801 --> 00:01:13,553 Le relazioni cambiano. 3 00:01:19,809 --> 00:01:22,770 O migliorano o peggiorano. 4 00:01:23,771 --> 00:01:25,648 Cambiano con il tempo. 5 00:01:25,732 --> 00:01:26,691 E… 6 00:01:27,233 --> 00:01:32,030 sono destinati a cambiare mentre le emozioni si accumulano tra di loro. 7 00:01:36,117 --> 00:01:37,410 -Dovremmo includerlo? -Sì. 8 00:01:37,493 --> 00:01:39,287 -Così? -Bello. 9 00:01:52,842 --> 00:01:53,927 Cari passeggeri, 10 00:01:54,010 --> 00:01:58,514 presto atterreremo all'aeroporto internazionale di Jeju. 11 00:01:58,598 --> 00:02:02,560 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza e aprire le finestre. 12 00:02:02,644 --> 00:02:03,519 Grazie. 13 00:02:08,441 --> 00:02:09,859 Ciò che temo è... 14 00:02:10,652 --> 00:02:12,779 Voglio farlo funzionare. 15 00:02:14,864 --> 00:02:17,617 Voglio che le cose funzionino tra di noi. 16 00:02:18,493 --> 00:02:19,619 Ma… 17 00:02:21,663 --> 00:02:23,289 questo è tutto quello che posso fare. 18 00:02:25,833 --> 00:02:28,253 Amare qualcuno con moderazione, 19 00:02:28,336 --> 00:02:30,672 apprezzandoli moderatamente, 20 00:02:30,755 --> 00:02:33,091 ed essere moderatamente stabile è quello che mi piace fare. 21 00:02:34,634 --> 00:02:37,178 Quando supero il limite, 22 00:02:38,930 --> 00:02:40,431 Divento ansioso. 23 00:02:43,935 --> 00:02:45,353 mi sento come se 24 00:02:46,521 --> 00:02:48,690 Sono una persona diversa. 25 00:02:54,070 --> 00:02:55,863 Alzarsi. Andiamo a casa. 26 00:02:57,031 --> 00:02:58,866 Quindi decidi tu. 27 00:03:00,410 --> 00:03:02,829 Vai sull'isola di Jeju e prendi una decisione. 28 00:03:08,501 --> 00:03:13,006 Pensa attentamente se puoi stare con me con moderazione o no 29 00:03:13,089 --> 00:03:15,550 e prendere una decisione. 30 00:03:20,304 --> 00:03:23,391 …che piccoli malintesi e disaccordi 31 00:03:24,017 --> 00:03:27,228 influenzare la nostra relazione senza che noi lo sapessimo, 32 00:03:28,229 --> 00:03:31,357 e ci separano. 33 00:03:32,942 --> 00:03:36,195 Tutto quello che volevo era questo. 34 00:03:37,030 --> 00:03:38,364 Volevo solo averlo 35 00:03:39,866 --> 00:03:42,577 un po' di tempo personale l'uno con l'altro. 36 00:04:00,178 --> 00:04:03,389 Dove abbiamo sbagliato? 37 00:04:05,933 --> 00:04:11,397 Come siamo finiti per cercare un sentiero? 38 00:04:12,440 --> 00:04:16,277 senza sapere cosa ci aspetta? 39 00:04:23,034 --> 00:04:26,496 EPISODIO 12 AREA DI VARIAZIONE 40 00:04:26,579 --> 00:04:30,875 QUANDO UN TIFONE CALDO CAMBIA MENTRE PASSA ATTRAVERSO L'ARIA FREDDA DELLA COREA 41 00:04:30,958 --> 00:04:34,837 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 42 00:04:44,263 --> 00:04:45,223 Grazie. 43 00:04:50,436 --> 00:04:52,814 Non sapevo che amassi Si-woo così tanto. 44 00:04:53,481 --> 00:04:54,941 Non so più niente. 45 00:04:55,691 --> 00:04:58,277 Non so dove sia andato tutto storto. 46 00:05:07,995 --> 00:05:08,996 Direttore Jin! 47 00:05:09,497 --> 00:05:11,541 Non stavi rispondendo. Ti stavo cercando. 48 00:05:12,125 --> 00:05:13,000 Cosa c'è che non va? 49 00:05:13,918 --> 00:05:15,670 Ci sono problemi nella Situation Room. 50 00:05:15,753 --> 00:05:17,171 Dovresti sbrigarti. 51 00:05:18,756 --> 00:05:21,008 Voglio parlare con la persona responsabile. 52 00:05:21,592 --> 00:05:23,719 Dov'è il responsabile? 53 00:05:23,803 --> 00:05:27,014 -Non filmarmi! -Capisco, quindi per favore calmati. 54 00:05:27,098 --> 00:05:28,766 Parliamo fuori. 55 00:05:28,850 --> 00:05:31,811 Calmati? Ne saresti capace calmarti se fossi nei miei panni? 56 00:05:31,894 --> 00:05:34,939 Mio figlio che era vivo e vegeto è ricoverato in questo momento. 57 00:05:35,022 --> 00:05:37,650 Non so cosa sia successo o quanto gravemente è ferito! 58 00:05:37,733 --> 00:05:39,485 Non c'è niente che posso fare adesso. 59 00:05:39,569 --> 00:05:40,736 Ma cosa? Calmati? 60 00:05:41,320 --> 00:05:44,365 Dannazione. Mi stai prendendo in giro adesso? 61 00:05:44,448 --> 00:05:46,450 Come ti aspetti che mi calmi? 62 00:05:46,534 --> 00:05:48,035 Questo è abbastanza! 63 00:05:48,119 --> 00:05:49,912 Chi sei? Quello in carica? 64 00:05:49,996 --> 00:05:51,455 Sei? Spostarsi da parte. 65 00:05:51,539 --> 00:05:53,499 -Spostati da parte. -Che succede? 66 00:05:56,085 --> 00:05:58,045 Ehi. Sei tu. 67 00:05:59,130 --> 00:06:01,007 Sono il direttore Jin del capo squadra due 68 00:06:01,090 --> 00:06:02,550 e superiore del meteorologo Lee. 69 00:06:02,633 --> 00:06:04,385 Giusto. Direttore. 70 00:06:05,511 --> 00:06:08,139 Hai sentito che mio figlio si è fatto male? 71 00:06:08,973 --> 00:06:09,974 L'ho fatto. 72 00:06:10,057 --> 00:06:13,186 Quando ho saputo che si è fatto male al centro tifoni sull'isola di Jeju 73 00:06:13,269 --> 00:06:16,522 il mio cuore ha iniziato a battere forte, 74 00:06:16,606 --> 00:06:18,816 ed ero così perso! 75 00:06:18,900 --> 00:06:20,943 Parliamo da qualche altra parte. 76 00:06:21,027 --> 00:06:23,196 Questa stanza è un'area riservata. 77 00:06:23,279 --> 00:06:24,322 Cosa hai detto? 78 00:06:24,405 --> 00:06:25,865 Per favore, scortatelo fuori. 79 00:06:25,948 --> 00:06:28,492 -Sbrigati, per favore. -Accidenti. Stai lontano. 80 00:06:28,576 --> 00:06:30,036 Non avvicinarti a me. 81 00:06:30,119 --> 00:06:32,455 Maledizione! Stai lontano. 82 00:06:33,039 --> 00:06:34,540 Chi è lui? 83 00:06:34,624 --> 00:06:36,667 Non avvicinarti a me. Non toccarmi. 84 00:06:36,751 --> 00:06:38,502 Non osare toccarmi! 85 00:06:38,586 --> 00:06:40,171 Ti denuncerò per aggressione. 86 00:06:43,549 --> 00:06:44,592 Aspettare. 87 00:06:45,343 --> 00:06:46,385 Signore. 88 00:06:47,386 --> 00:06:49,430 Stai ostacolando i tuoi doveri ufficiali. 89 00:06:49,513 --> 00:06:51,432 Cavolo. E allora? 90 00:06:51,515 --> 00:06:52,767 Mi farai causa? 91 00:06:52,850 --> 00:06:54,644 Lo dico perché 92 00:06:54,727 --> 00:06:56,729 ecco quanto è importante questa stanza. 93 00:06:56,812 --> 00:06:59,774 Non puoi irrompere qui e provocare una scena. Capire? 94 00:06:59,857 --> 00:07:01,651 -EHI! -Sì, sto ascoltando. 95 00:07:01,734 --> 00:07:03,236 Anche mio figlio è importante. 96 00:07:03,319 --> 00:07:06,948 È il mio unico figlio. Ed è l'unico figlio maschio in due generazioni! 97 00:07:07,031 --> 00:07:08,324 Accidenti. 98 00:07:11,327 --> 00:07:14,247 Giusto. Probabilmente lo sai bene. 99 00:07:14,330 --> 00:07:17,250 Tu e Si-woo hanno un rapporto piuttosto intimo. 100 00:07:17,333 --> 00:07:18,501 Giusto? 101 00:07:26,259 --> 00:07:29,720 Lo so bene che siete abbastanza vicini 102 00:07:29,804 --> 00:07:32,515 andare insieme al motel. 103 00:07:37,562 --> 00:07:38,479 Vedo. 104 00:07:38,563 --> 00:07:40,648 I tuoi colleghi non lo sanno, vero? 105 00:07:42,692 --> 00:07:43,526 Ho capito. 106 00:07:43,609 --> 00:07:45,695 Non parlerò a voce troppo alta. 107 00:07:46,779 --> 00:07:47,780 Va bene. 108 00:07:48,406 --> 00:07:51,617 Comunque, è vero che voi due 109 00:07:51,701 --> 00:07:53,411 hanno una relazione, giusto? 110 00:07:58,499 --> 00:08:00,585 Vi ho visti anch'io in un motel ieri sera. 111 00:08:03,087 --> 00:08:05,006 Mi sbaglio? 112 00:08:09,552 --> 00:08:10,845 Per favore, vattene. 113 00:08:12,430 --> 00:08:13,347 Rispondetemi. 114 00:08:15,891 --> 00:08:17,935 Puoi parlare con me fuori. Va bene? 115 00:08:22,481 --> 00:08:23,357 Bene. 116 00:08:23,983 --> 00:08:25,526 Parleremo fuori. 117 00:08:35,620 --> 00:08:37,538 Me ne occuperò io, quindi resta qui. 118 00:09:14,659 --> 00:09:16,619 -Previsore senior Uhm. -SÌ? 119 00:09:19,705 --> 00:09:21,374 SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 120 00:09:21,457 --> 00:09:24,001 Quando è diventato così? 121 00:09:31,884 --> 00:09:34,053 Questo è Um Dong-han del quartier generale. 122 00:09:34,136 --> 00:09:35,513 L'abbiamo appena visto. 123 00:09:36,138 --> 00:09:37,473 È quello che penso che sia? 124 00:09:37,556 --> 00:09:39,809 SÌ. È il tifone numero 15 Elisha 125 00:09:39,892 --> 00:09:41,352 che seguì il numero 14 Ricky. 126 00:09:41,435 --> 00:09:45,564 Intorno alle 11 di oggi, si stava spostando verso nord-est 127 00:09:45,648 --> 00:09:48,734 con una pressione centrale di 990mb, una velocità massima del vento di 20 m al secondo, 128 00:09:48,818 --> 00:09:51,862 e un forte raggio di vento di 150 da 300 km a ovest di Okinawa. 129 00:10:05,751 --> 00:10:07,086 Hai delle sigarette? 130 00:10:09,088 --> 00:10:10,673 Questa è un'area non fumatori. 131 00:10:10,756 --> 00:10:13,259 Allora dammi un caffè o qualcosa del genere. 132 00:10:18,180 --> 00:10:22,518 Accidenti. Il cinturino si è rotto. Ho bisogno di soldi per risolvere questo problema. 133 00:10:23,102 --> 00:10:24,311 Accidenti. 134 00:10:33,362 --> 00:10:34,613 Centro Satellite? 135 00:10:34,697 --> 00:10:39,034 Alle 22 avanzerà da 120 km a ovest di Okinawa 136 00:10:39,118 --> 00:10:42,621 al mare meridionale di Jeju con una pressione atmosferica centrale di 980mb, 137 00:10:42,705 --> 00:10:46,250 una velocità massima del vento di 28 m al secondo, e un forte raggio di vento di 200. 138 00:10:59,764 --> 00:11:03,350 16 ORE FA 139 00:11:19,575 --> 00:11:20,659 Ehi, Bo-mi. 140 00:11:21,202 --> 00:11:23,996 Papà. Sei stato qui tutta la notte? 141 00:11:24,747 --> 00:11:26,916 Sì. Come ti senti? Stai bene adesso? 142 00:11:26,999 --> 00:11:29,210 Sto bene. Le mie allergie sono scomparse. 143 00:11:30,628 --> 00:11:32,505 Il taxi sta aspettando. Andiamo. 144 00:11:33,005 --> 00:11:35,049 Perché hai chiamato un taxi? 145 00:11:35,132 --> 00:11:36,634 Avrei potuto accompagnarti. 146 00:11:38,010 --> 00:11:39,178 Andiamo, Bo-mi. 147 00:12:01,951 --> 00:12:05,037 Penso che papà sia rimasto sveglio tutta la notte per me. 148 00:12:05,829 --> 00:12:08,624 Non credi? saremmo dovuti partire con lui? 149 00:12:08,707 --> 00:12:10,292 Non è mai stato così. 150 00:12:11,585 --> 00:12:14,004 Non ci ha mai aspettato. 151 00:12:14,088 --> 00:12:15,589 L'ho aspettato per più di un decennio. 152 00:12:15,673 --> 00:12:18,175 E se avesse passato la notte lì? 153 00:12:24,974 --> 00:12:26,725 Riposati un po' finché non arriviamo a casa. 154 00:12:46,495 --> 00:12:49,206 Ragazzi, la colazione è pronta. 155 00:12:49,290 --> 00:12:50,416 Tesoro, il cibo è pronto. 156 00:12:50,499 --> 00:12:51,959 -Affrettarsi. -È mio! 157 00:12:52,042 --> 00:12:53,836 Bontà. EHI! 158 00:12:53,919 --> 00:12:56,672 Ehi, vieni qui. Bontà. Non adesso. 159 00:12:56,755 --> 00:12:58,507 Vieni qui adesso. Accidenti. 160 00:12:58,591 --> 00:12:59,925 Qui. Mangia prima. 161 00:13:00,009 --> 00:13:01,719 -Hai preparato lo zaino? -NO. 162 00:13:01,802 --> 00:13:02,803 Fallo adesso. 163 00:13:02,886 --> 00:13:05,264 Metti giù questo. Vestiti. 164 00:13:05,347 --> 00:13:06,307 Alzarsi. 165 00:13:08,267 --> 00:13:09,768 Aspettare. Il mio taccuino. 166 00:13:10,686 --> 00:13:11,645 Il tuo quaderno? 167 00:13:11,729 --> 00:13:14,106 -Non l'hai imballato? -Non lo so! 168 00:13:14,189 --> 00:13:15,316 Dov'è? 169 00:13:16,108 --> 00:13:17,526 Mangia questo. 170 00:13:20,029 --> 00:13:23,490 Ti prendo un po' d'acqua. Metti il ​​tuo quaderno nello zaino. 171 00:13:23,574 --> 00:13:24,658 Va bene. 172 00:13:29,913 --> 00:13:31,624 Tesoro, non stai mangiando? 173 00:13:33,459 --> 00:13:34,418 Miele. 174 00:13:37,671 --> 00:13:39,214 Come se fosse qualcosa di così speciale. 175 00:13:40,215 --> 00:13:42,259 È solo un esame tecnico di quinto grado. 176 00:13:44,928 --> 00:13:46,305 Dimenticalo. 177 00:13:47,222 --> 00:13:49,016 Gyeol! Chan! 178 00:13:57,983 --> 00:14:00,611 Salve, sono il meteorologo Lee dalla sede centrale. 179 00:14:01,195 --> 00:14:02,279 Com'è adesso? 180 00:14:02,363 --> 00:14:04,615 Mentre passa il trogolo cinque chilometri sopra, 181 00:14:04,698 --> 00:14:06,200 risucchierà il tifone. 182 00:14:06,283 --> 00:14:08,911 La velocità del tifone aumenterà a 20 o 25 km orari. 183 00:14:10,746 --> 00:14:13,499 A questo ritmo il tifone potrebbe colpire più tardi. 184 00:14:14,166 --> 00:14:16,543 CENTRO NAZIONALE TIFONI 185 00:14:17,252 --> 00:14:19,713 Salve, sono il meteorologo Lee dalla sede centrale. 186 00:14:19,797 --> 00:14:21,799 -Continua a parlare. -Scusa? 187 00:14:23,300 --> 00:14:24,468 BENE… 188 00:14:24,551 --> 00:14:28,847 Penso che sia l'anticiclone del Nord Pacifico situato in Giappone 189 00:14:28,931 --> 00:14:30,975 non si muove così velocemente. 190 00:14:31,809 --> 00:14:36,271 Di questo passo potrebbe rallentare a 10 o 15 km orari. 191 00:14:36,939 --> 00:14:37,898 Aspetto. 192 00:14:37,982 --> 00:14:41,026 Qualcosa del genere influenzerà a malapena il corso del tifone. 193 00:14:41,110 --> 00:14:44,780 Sono consapevole che nel 2002 e nel 2014, l'anticiclone del Nord Pacifico 194 00:14:44,863 --> 00:14:47,449 con sede in Giappone ha rallentato 195 00:14:47,533 --> 00:14:49,994 la velocità dei tifoni. 196 00:14:51,286 --> 00:14:53,163 Il tifone Dolphin è stato quello del 2014. 197 00:14:53,247 --> 00:14:55,541 -E nel 2002… -Tifone Haishen. 198 00:14:56,125 --> 00:14:58,419 Si sono trasformati in cicloni extratropicali nelle aree di variazione 199 00:14:58,502 --> 00:15:00,546 e solo versato molta pioggia in arrivo. 200 00:15:05,843 --> 00:15:07,011 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 201 00:15:08,387 --> 00:15:12,599 Sono un meteorologo del maltempo Lee Si-woo dal quartier generale. 202 00:15:13,600 --> 00:15:16,228 Mi chiamo Sung Mi-jin, il direttore di questo centro. 203 00:15:16,311 --> 00:15:17,688 Lo so bene. 204 00:15:17,771 --> 00:15:20,149 Grazie a te, sono qui con una settimana di anticipo. 205 00:15:21,650 --> 00:15:25,195 Il clima diventa ogni anno più imprevedibile. 206 00:15:25,279 --> 00:15:26,572 Venire qui una settimana prima 207 00:15:26,655 --> 00:15:28,407 farà a malapena la differenza. 208 00:15:28,490 --> 00:15:29,742 Cosa hai bisogno che io faccia? 209 00:15:32,119 --> 00:15:34,371 Abbiamo una riunione tra cinque minuti. 210 00:15:34,997 --> 00:15:36,206 Sì, signora. 211 00:15:51,430 --> 00:15:53,599 -Ciao. -Ciao. 212 00:15:53,682 --> 00:15:54,933 Ciao. 213 00:15:55,017 --> 00:15:56,393 -Ciao. -Ciao. 214 00:15:59,521 --> 00:16:00,355 EHI. 215 00:16:00,439 --> 00:16:02,107 Non è il meteorologo Lee? 216 00:16:08,280 --> 00:16:09,823 Buongiorno. 217 00:16:09,907 --> 00:16:12,785 Questo non è affatto un buongiorno. 218 00:16:12,868 --> 00:16:14,161 Ci aspettiamo un tifone. 219 00:16:15,204 --> 00:16:17,164 È proprio per questo che è un buongiorno. 220 00:16:17,247 --> 00:16:20,584 Mi trovo al centro del tifone sull'isola di Jeju in questo momento. 221 00:16:20,667 --> 00:16:22,002 Non ti senti al sicuro? 222 00:16:23,587 --> 00:16:27,341 Ti abbiamo mandato là fuori a fare ricerca sul campo, e sembri ancora più vivace. 223 00:16:29,760 --> 00:16:30,803 Va bene. 224 00:16:30,886 --> 00:16:32,221 Arriva il tifone. 225 00:16:32,304 --> 00:16:34,515 -Salve, signore. -Ciao. 226 00:16:35,099 --> 00:16:36,058 Signore. 227 00:16:36,141 --> 00:16:38,477 Per una volta hai mandato un uomo competente. 228 00:16:38,560 --> 00:16:39,728 L'ho fatto? 229 00:16:40,479 --> 00:16:43,565 Non l'ho mandato io. Il direttore Jin lo ha fatto. 230 00:16:44,358 --> 00:16:45,734 Il regista Jin Ha-kyung? 231 00:16:46,401 --> 00:16:48,153 Cavolo, cosa le è preso? 232 00:16:51,115 --> 00:16:52,699 Iniziamo l'incontro. 233 00:16:52,783 --> 00:16:54,451 Centro Satellite, sei pronto? 234 00:16:54,535 --> 00:16:58,038 Attualmente ci sono due tifoni nel mare di Okinawa. 235 00:16:58,122 --> 00:17:00,666 Uno di loro lo ha fatto una pressione centrale di 985mb 236 00:17:00,749 --> 00:17:04,795 e una velocità massima del vento di 25 metri al secondo. 237 00:17:05,462 --> 00:17:07,089 Rispetto a tre ore fa... 238 00:17:07,172 --> 00:17:08,507 Mi piaci. 239 00:17:13,178 --> 00:17:15,305 Mi piaci davvero. 240 00:17:16,640 --> 00:17:18,600 Ecco perché è troppo difficile. 241 00:17:26,650 --> 00:17:28,235 Cosa ti preoccupa di più? 242 00:17:29,486 --> 00:17:31,655 Tu ed io siamo così diversi. 243 00:17:33,073 --> 00:17:35,033 E questo mi piace davvero. 244 00:17:36,743 --> 00:17:38,871 Ma mi sta dando del filo da torcere. 245 00:17:54,970 --> 00:17:58,724 Di questo passo il tifone ci influenzerà domani pomeriggio. 246 00:17:58,807 --> 00:18:00,851 Effettivamente la sua velocità è aumentata. 247 00:18:00,934 --> 00:18:04,354 Ma l'attuale temperatura del mare nella regione sudoccidentale è compresa tra 26 e 27°C. 248 00:18:04,438 --> 00:18:05,731 Il contenuto di calore dell'oceano 249 00:18:05,814 --> 00:18:08,192 e il wind shear verticale sono entrambi sotto le dieci unità. 250 00:18:08,275 --> 00:18:12,070 L'ambiente non è adatto perché il tifone si sviluppi ancora. 251 00:18:13,739 --> 00:18:14,781 Typhoon Center. 252 00:18:14,865 --> 00:18:18,702 Qual è la tua opinione su come funziona il tifone? non riceve abbastanza energia? 253 00:18:19,661 --> 00:18:23,540 Il contenuto di calore dell’oceano può aumentare visto che è ancora mattina. 254 00:18:24,124 --> 00:18:28,212 Inoltre, la temperatura della superficie del mare è di 3°C in più rispetto allo scorso anno. 255 00:18:28,295 --> 00:18:30,881 Di questo passo, è altamente probabile 256 00:18:30,964 --> 00:18:33,300 che riceverà energia nelle nostre acque. 257 00:18:35,677 --> 00:18:38,472 Quanto sarà potente quando colpirà la nostra terra? 258 00:18:38,555 --> 00:18:40,390 A quel punto, 259 00:18:40,474 --> 00:18:44,519 il suo valore CI sarà compreso tra 2,5 e 3,0. 260 00:18:44,603 --> 00:18:48,482 A partire da ora, possiamo aspettarci che colpisca Mokpo. 261 00:18:48,565 --> 00:18:49,816 Corretto. 262 00:18:49,900 --> 00:18:54,112 Quando il tifone colpisce Mokpo, la pressione centrale sarà di 970mb 263 00:18:54,196 --> 00:18:58,283 e la velocità massima del vento sarà di almeno 30 metri al secondo. 264 00:18:59,159 --> 00:19:01,328 Questo potrebbe essere più distruttivo 265 00:19:01,411 --> 00:19:03,747 rispetto al tifone Prapiroon del 2018. 266 00:19:03,830 --> 00:19:07,000 DIFFERENZE MEDIE NELLE TEMPERATURE DELLA SUPERFICIE DEL MARE 267 00:19:17,719 --> 00:19:18,887 Oh, caro. 268 00:19:25,811 --> 00:19:29,481 Tifone Ricky, il 14° tifone, si sta spostando a nord verso la Corea. 269 00:19:29,564 --> 00:19:32,025 L'occhio del tifone è molto chiaro 270 00:19:32,109 --> 00:19:34,194 il che dimostra quanto sia potente il tifone. 271 00:19:34,278 --> 00:19:37,155 Al centro del tifone c'è una tempesta 272 00:19:37,239 --> 00:19:39,199 con una velocità di 100 km orari. 273 00:19:41,076 --> 00:19:43,203 E' importante saperlo il sentiero del tifone... 274 00:19:43,287 --> 00:19:44,579 -Mamma. -SÌ? 275 00:19:44,663 --> 00:19:47,124 Sai quanto sono veloci 100 km orari? 276 00:19:48,208 --> 00:19:49,418 Non ne sono sicuro. 277 00:19:50,002 --> 00:19:52,963 La distanza tra Seul e Jeonju è a circa 200 km. 278 00:19:53,046 --> 00:19:55,549 Ciò significa che possiamo arrivarci in sole due ore. 279 00:19:56,133 --> 00:19:57,426 Non è pazzesco? 280 00:19:57,509 --> 00:19:59,303 È stato impressionante. 281 00:19:59,386 --> 00:20:01,680 L'ho imparato durante la mia gita KMA. 282 00:20:01,763 --> 00:20:04,224 Rimanere in massima allerta nelle aree pericolose 283 00:20:05,017 --> 00:20:06,518 e assicurati di evitare infortuni. 284 00:20:06,601 --> 00:20:09,146 Quelli nelle zone agricole dovrebbe evitare attività all’aperto… 285 00:20:09,229 --> 00:20:12,065 Papà era davvero davvero impressionante 286 00:20:12,149 --> 00:20:13,525 quando ho avuto modo di vederlo lavorare. 287 00:20:16,445 --> 00:20:19,865 Perché hai mangiato il prosciutto? quando sapevi che non dovevi? 288 00:20:19,948 --> 00:20:21,325 Mi è semplicemente passato di mente. 289 00:20:22,242 --> 00:20:23,869 Come potresti dimenticarlo? 290 00:20:24,453 --> 00:20:27,247 Sei andato al pronto soccorso quando eri giovane 291 00:20:27,331 --> 00:20:29,082 perché hai mangiato gimbap con prosciutto. 292 00:20:32,711 --> 00:20:33,628 Ho fame. 293 00:20:34,212 --> 00:20:35,756 Abbiamo qualcosa da mangiare? 294 00:20:40,469 --> 00:20:41,928 Non visitarlo più. 295 00:20:42,512 --> 00:20:44,723 È occupato durante la stagione della prevenzione delle catastrofi. 296 00:20:48,310 --> 00:20:51,146 DOMANDA DI DIVORZIO 297 00:20:52,481 --> 00:20:54,066 E' l'ora delle tue medicine. 298 00:20:54,149 --> 00:20:55,859 Lo vedi sul tavolo? 299 00:20:57,861 --> 00:20:59,738 -Mamma. -SÌ? 300 00:21:01,823 --> 00:21:03,033 Stai per divorziare? 301 00:21:15,003 --> 00:21:16,588 Prendi le tue medicine. 302 00:21:43,156 --> 00:21:44,408 Come sta tua figlia? 303 00:21:45,242 --> 00:21:47,452 È stata dimessa la mattina presto. 304 00:21:49,454 --> 00:21:50,455 È un sollievo. 305 00:21:50,539 --> 00:21:52,457 Deve esserci stato molto di cui occuparsi. 306 00:21:52,541 --> 00:21:55,293 Sua madre era quella giusta che si è preso cura di tutto. 307 00:21:57,003 --> 00:22:00,090 Tutta la mia vita è stata inutile. 308 00:22:01,216 --> 00:22:04,469 Sono sempre stato orgoglioso di quanto fossi laborioso. 309 00:22:05,512 --> 00:22:06,805 Ma guardando indietro, 310 00:22:06,888 --> 00:22:09,224 Non ero altro che un pessimo papà. 311 00:22:09,307 --> 00:22:13,228 Non avevo idea che fosse allergica e le ho dato da mangiare quel prosciutto. 312 00:22:14,479 --> 00:22:17,524 Accidenti. Ho messo in pericolo la mia unica figlia. 313 00:22:22,237 --> 00:22:25,157 Esistono vari tipi di papà. 314 00:22:26,032 --> 00:22:28,827 Avere un papà premuroso è fantastico. 315 00:22:29,619 --> 00:22:33,832 Ma penso a un papà che vive la sua vita al massimo è anche un buon papà. 316 00:22:36,334 --> 00:22:37,460 Mi stai consolando? 317 00:22:38,670 --> 00:22:40,046 Ha funzionato? 318 00:22:40,130 --> 00:22:41,131 Sì. 319 00:22:44,426 --> 00:22:45,552 Non preoccuparti. 320 00:22:46,303 --> 00:22:50,432 Accidenti. Due tifoni sono dietro l'angolo, quindi devo stare all'erta. 321 00:22:51,016 --> 00:22:54,227 Hai ragione. E uno di loro è più forte del tifone Prapiroon. 322 00:22:54,311 --> 00:22:58,023 A proposito, hai avuto una grande lungimiranza. 323 00:22:58,899 --> 00:23:01,026 Hai mandato il meteorologo Lee laggiù. 324 00:23:02,819 --> 00:23:04,738 Esatto. È andata proprio così. 325 00:23:11,536 --> 00:23:13,538 - Grazie. - Grazie. 326 00:23:13,622 --> 00:23:15,248 -Grazie. -Ciao. 327 00:23:20,128 --> 00:23:22,672 Quante vittime c'erano durante il tifone Prapiroon? 328 00:23:22,756 --> 00:23:24,674 Trentotto morti e dispersi, 329 00:23:24,758 --> 00:23:26,635 e 366 feriti. 330 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 Deve esserci stato gravi danni materiali. 331 00:23:29,221 --> 00:23:32,682 Settanta miliardi di won solo a Seul. Ma il problema più grande sono le vittime. 332 00:23:33,350 --> 00:23:35,852 A proposito, il giornalista Chae sta bene? 333 00:23:37,938 --> 00:23:39,606 Non l'ho vista ultimamente. 334 00:23:40,190 --> 00:23:43,276 Giusto. Voleva una pausa, così le ho detto di prenderne uno. 335 00:23:45,153 --> 00:23:46,363 Ragazzi, siete... 336 00:23:48,156 --> 00:23:49,199 Cosa? 337 00:23:49,866 --> 00:23:51,785 Ti stai preparando ad avere un bambino? 338 00:23:56,206 --> 00:23:58,208 -Assistente alla regia Kim. -SÌ? 339 00:23:58,291 --> 00:24:01,086 Non dovresti informare la stampa? riguardo l'orario del briefing? 340 00:24:01,878 --> 00:24:03,922 Giusto. Sono così fuori di testa. 341 00:24:30,740 --> 00:24:32,242 Dong-jin. 342 00:24:32,325 --> 00:24:33,410 Yu Jin! 343 00:24:34,369 --> 00:24:36,830 Bontà. Dai! 344 00:24:37,622 --> 00:24:39,291 Come stai, ragazzo? 345 00:24:39,374 --> 00:24:40,917 Ci hai messo abbastanza tempo. 346 00:24:41,501 --> 00:24:44,170 -Mi sei mancato così tanto. -Davvero? 347 00:24:44,879 --> 00:24:47,382 Accidenti. Sei cresciuto molto dall'ultima volta che ti ho visto. 348 00:24:49,384 --> 00:24:51,011 -Ehi, sei qui. -EHI. 349 00:24:52,262 --> 00:24:53,430 Dov'è suo padre? 350 00:24:53,513 --> 00:24:55,432 Sta spostando la sua barca prima che arrivi il tifone. 351 00:24:55,515 --> 00:24:56,975 -Entra. -Va bene. 352 00:24:58,310 --> 00:24:59,394 Andiamo. 353 00:25:05,442 --> 00:25:09,237 UFFICIO DI JEJU 354 00:25:11,072 --> 00:25:13,658 Assicurati che AWS lo sia funzionare correttamente prima. 355 00:25:13,742 --> 00:25:14,784 Sì, signore. 356 00:25:16,036 --> 00:25:18,955 -Ci vai anche tu? -Starò qui per un po', 357 00:25:19,039 --> 00:25:21,041 quindi dovrei sapere dove sono di stanza. 358 00:25:21,124 --> 00:25:24,044 Cavolo, sei un gran lavoratore. Non lavorare troppo tardi. 359 00:25:24,127 --> 00:25:26,004 -Va bene. -Andiamo. 360 00:25:26,963 --> 00:25:27,881 Per favore. 361 00:25:33,887 --> 00:25:35,221 Cosa sta succedendo? 362 00:25:35,305 --> 00:25:36,931 Ha rallentato notevolmente. 363 00:25:37,015 --> 00:25:39,976 Lo stanno analizzando ma non ho ancora trovato la causa. 364 00:25:40,935 --> 00:25:43,688 Si è fermato in mare a sud-ovest di Jeju ormai da un'ora. 365 00:25:44,731 --> 00:25:46,775 Cosa sta succedendo questa volta? Dimmi. 366 00:25:47,525 --> 00:25:50,862 Il tifone è arrivato ad una battuta d'arresto nel mare di Jeju. 367 00:25:50,945 --> 00:25:52,614 Stiamo esaminando la causa. 368 00:25:53,573 --> 00:25:55,658 Oh caro. 369 00:25:59,496 --> 00:26:03,750 Sono le 19:00 Proprio adesso. Il tifone Ricky virò improvvisamente verso est 370 00:26:03,833 --> 00:26:06,336 ed è attualmente nei mari sud-occidentali di Jeju. 371 00:26:07,045 --> 00:26:09,464 Potrebbero le sue parti superiore e inferiore si sono separati 372 00:26:09,547 --> 00:26:11,508 e ne ha influenzato il movimento? 373 00:26:11,591 --> 00:26:12,842 Potrebbe essere possibile, 374 00:26:12,926 --> 00:26:15,637 ma non possiamo dirlo con le attuali immagini satellitari. 375 00:26:18,098 --> 00:26:21,142 Mi piacerebbe vedere l'attuale carta adiabatica lì. 376 00:26:21,226 --> 00:26:22,936 Potresti fare un'osservazione speciale? 377 00:26:23,019 --> 00:26:27,148 Allora dobbiamo fare un'osservazione della sonda di Seongsan. 378 00:26:27,232 --> 00:26:28,775 Il nostro veicolo di osservazione è lì. 379 00:26:28,858 --> 00:26:32,904 Il nostro veicolo di osservazione lo è lì intorno mentre parliamo. 380 00:26:33,488 --> 00:26:35,698 Signore, dovremmo farlo? 381 00:26:38,910 --> 00:26:41,246 Sarai in grado di dirlo? con il grafico adiabatico? 382 00:26:41,830 --> 00:26:43,289 SÌ. Le parti superiore e inferiore 383 00:26:43,373 --> 00:26:45,792 e il vento cinque chilometri più in alto devono essere controllati. 384 00:26:51,214 --> 00:26:54,050 VEICOLO DI OSSERVAZIONE SPECIALE 385 00:27:12,360 --> 00:27:13,570 Signore. 386 00:27:13,653 --> 00:27:16,739 Quanti AWS ci sono sull'isola di Jeju? 387 00:27:16,823 --> 00:27:18,074 Venticinque in totale. 388 00:27:18,158 --> 00:27:19,325 Vedo. 389 00:27:20,076 --> 00:27:21,828 Li controlliamo tutti oggi? 390 00:27:21,911 --> 00:27:24,414 Dai. Quest'isola è troppo grande per farlo. 391 00:27:24,497 --> 00:27:27,375 Abbiamo fretta, quindi controlleremo solo gli otto nella regione orientale. 392 00:27:27,459 --> 00:27:28,877 Capisco. 393 00:27:33,131 --> 00:27:34,424 Andiamo. 394 00:27:35,091 --> 00:27:36,634 Che cosa? Si-woo. 395 00:27:38,928 --> 00:27:40,472 Perché sei qui? 396 00:27:40,555 --> 00:27:43,308 Beh, sto andando a trovare mia madre. 397 00:27:45,143 --> 00:27:47,645 Lei è mia madre e lui è mio fratello. 398 00:27:47,729 --> 00:27:49,355 Ciao. 399 00:27:50,190 --> 00:27:52,108 -CIAO. -Perché sei qui? 400 00:27:52,192 --> 00:27:54,319 Sono stato inviato al centro dei tifoni. 401 00:27:54,402 --> 00:27:55,487 Ehi. 402 00:27:55,570 --> 00:27:57,572 -Lavori al KMA? -SÌ. 403 00:27:58,156 --> 00:27:59,324 È lì che lavoro. 404 00:27:59,908 --> 00:28:02,202 Sei il suo ragazzo? 405 00:28:02,285 --> 00:28:03,786 -Che cosa? -Bontà. 406 00:28:03,870 --> 00:28:05,914 Non essere sciocco. E' già sposata. 407 00:28:05,997 --> 00:28:08,458 Hai visto tuo cognato. 408 00:28:08,541 --> 00:28:10,043 Hai ragione. 409 00:28:12,587 --> 00:28:15,173 Il meteorologo Lee, il direttore Sung ha appena chiamato. 410 00:28:15,256 --> 00:28:17,175 Dobbiamo fare un'osservazione della sonda a Seongsan. 411 00:28:17,759 --> 00:28:19,052 Vedo. Proprio adesso? 412 00:28:19,135 --> 00:28:22,138 SÌ. Il tifone è irregolare. 413 00:28:22,222 --> 00:28:24,015 Voglio unirmi! 414 00:28:24,516 --> 00:28:26,059 Santo cielo, Dong-jin. 415 00:28:28,311 --> 00:28:30,813 Voglio venire con te. 416 00:28:30,897 --> 00:28:32,899 Yu-jin, posso unirmi a lui? 417 00:28:32,982 --> 00:28:34,692 No, devono lavorare. 418 00:28:34,776 --> 00:28:37,946 Voglio andare. Per favore. 419 00:28:38,029 --> 00:28:39,155 Voglio andare. 420 00:28:39,239 --> 00:28:41,574 Possono unirsi? 421 00:28:41,658 --> 00:28:43,201 e guardarci da lontano? 422 00:28:50,375 --> 00:28:51,459 Possono? 423 00:29:01,511 --> 00:29:04,472 -Che sorpresa. -Hai sentito del tifone? 424 00:29:04,556 --> 00:29:06,474 Ci hai messo abbastanza tempo per chiamare. 425 00:29:06,558 --> 00:29:08,226 Le notizie del mattino 426 00:29:08,309 --> 00:29:11,479 continuava a dirci di essere preparati. 427 00:29:13,147 --> 00:29:15,024 Va bene. Sto riattaccando. 428 00:29:15,108 --> 00:29:18,403 Ehi. Ho qualcosa chiederlo anche a te, ok? 429 00:29:18,486 --> 00:29:20,154 Che cos'è? 430 00:29:22,991 --> 00:29:24,325 Riguarda quel ragazzo. 431 00:29:24,993 --> 00:29:26,619 Sto riattaccando se si tratta dell'Assistente Shin. 432 00:29:26,703 --> 00:29:29,664 No, non lui. 433 00:29:29,747 --> 00:29:34,127 Sto parlando di quel ragazzo dal viso pallido chi alloggia a casa tua. 434 00:29:34,210 --> 00:29:35,837 Si chiamava Lee Si-woo? 435 00:29:36,629 --> 00:29:37,755 E lui? 436 00:29:39,215 --> 00:29:40,508 Mi ha menzionato? 437 00:29:41,092 --> 00:29:42,552 Perché dovrebbe? 438 00:29:42,635 --> 00:29:45,221 È successo di nuovo qualcosa? 439 00:29:45,305 --> 00:29:47,682 Abbiamo cenato insieme. E allora? 440 00:29:47,765 --> 00:29:50,560 Perché dovresti mangiare con lui? Quando? 441 00:29:50,643 --> 00:29:51,853 Voglio dire... perché? 442 00:29:51,936 --> 00:29:53,771 Perché dovreste mangiare insieme? 443 00:29:53,855 --> 00:29:56,482 Allora cosa avrei potuto fare? Non stavi rispondendo, 444 00:29:56,566 --> 00:29:58,610 e stavo morendo sapere del tizio di sopra. 445 00:29:58,693 --> 00:30:01,654 Non dirmi che hai menzionato Il vicedirettore Shin e io da lui. 446 00:30:01,738 --> 00:30:06,534 Allora avresti dovuto rispondere alla mia chiamata. 447 00:30:07,535 --> 00:30:09,412 Cosa potrei fare? Non stavi rispondendo. 448 00:30:09,996 --> 00:30:12,498 Ma ancora, non è giusto. 449 00:30:12,582 --> 00:30:15,293 Perché no? La madre del suo direttore 450 00:30:15,376 --> 00:30:17,253 lo offrì a cena. 451 00:30:17,337 --> 00:30:19,255 Perché è un grosso problema? 452 00:30:23,509 --> 00:30:25,595 I tempi sono cambiati, mamma. 453 00:30:25,678 --> 00:30:28,598 Non puoi semplicemente incontrare il mio subordinato 454 00:30:28,681 --> 00:30:30,516 e porre loro domande personali. 455 00:30:31,267 --> 00:30:33,853 Fallo ancora una volta, e non ti rivedrò mai più. 456 00:30:33,937 --> 00:30:37,315 Bontà. Calmati, vuoi? 457 00:30:38,691 --> 00:30:39,692 EHI. 458 00:30:41,110 --> 00:30:44,155 Lo hai capito anche tu? 459 00:30:44,238 --> 00:30:45,406 Afferrare cosa? 460 00:30:45,990 --> 00:30:48,660 Penso che piaci a quel ragazzo. 461 00:30:53,039 --> 00:30:55,166 A quanto pare, 462 00:30:55,249 --> 00:30:57,585 Penso che sia... Qual è la parola, di nuovo? 463 00:30:57,669 --> 00:30:59,045 Giusto. Adorazione. 464 00:30:59,128 --> 00:31:02,382 Penso che ti adori. 465 00:31:04,884 --> 00:31:07,261 Ciao? 466 00:31:07,345 --> 00:31:08,972 Ehi, hai riattaccato? 467 00:31:10,765 --> 00:31:12,475 Incredibile. 468 00:31:16,187 --> 00:31:17,772 MAMMA 469 00:31:23,027 --> 00:31:24,404 Cosa sta succedendo loro? 470 00:31:24,904 --> 00:31:27,657 Il sentimento è reciproco? 471 00:31:28,658 --> 00:31:31,369 Non c'è modo. Non può essere. 472 00:31:31,953 --> 00:31:34,914 È possibile con Tae-kyung, ma non Ha-kyung. 473 00:31:34,998 --> 00:31:37,333 Opta sempre per una scelta più sicura. 474 00:31:50,138 --> 00:31:51,472 Apertura delle porte. 475 00:32:00,732 --> 00:32:01,899 Chiusura porte. 476 00:32:04,485 --> 00:32:06,738 -Vai a casa? -SÌ. 477 00:32:07,989 --> 00:32:10,783 -Lavori fino a tardi? -SÌ. Esco a cena. 478 00:32:11,284 --> 00:32:12,410 Vedo. 479 00:32:19,751 --> 00:32:21,044 Posso unirmi? 480 00:32:40,855 --> 00:32:43,775 -C'è abbastanza vento. -Hai ragione. 481 00:32:45,109 --> 00:32:47,070 DATA DEI DATI 30 LUGLIO 2022 482 00:32:55,912 --> 00:32:57,705 Chiamalo prima. 483 00:32:58,331 --> 00:33:01,542 -Cosa intendi? -So che stai aspettando la chiamata di Ki-jun. 484 00:33:01,626 --> 00:33:02,919 Come lo sapevi? 485 00:33:03,002 --> 00:33:05,588 È ovvio. Potrei dirlo. 486 00:33:07,924 --> 00:33:11,344 Non dovresti trascinare le tue lotte quando sarai sposato. 487 00:33:12,095 --> 00:33:15,223 È meglio chiamarlo, fare pace, 488 00:33:15,306 --> 00:33:16,641 e parti domani mattina. 489 00:33:17,266 --> 00:33:19,727 Mamma. Sono arrivato qui oggi. 490 00:33:19,811 --> 00:33:22,522 Ragazzi, potete venirmi a trovare durante il Ringraziamento. 491 00:33:24,398 --> 00:33:25,733 Cosa c'è che non va? 492 00:33:25,817 --> 00:33:29,403 Hai paura di questo? il mio primo matrimonio fallirà come il tuo? 493 00:33:31,697 --> 00:33:32,865 SÌ. 494 00:33:34,117 --> 00:33:35,159 Ho paura. 495 00:33:36,452 --> 00:33:40,206 Mi sono sposato quando ero giovane e non sapevo niente di meglio. 496 00:33:41,207 --> 00:33:43,876 Ecco perché ci siamo scontrati ancora di più. 497 00:33:44,460 --> 00:33:46,546 Lasci perdere. Non voglio sentirlo. 498 00:33:49,423 --> 00:33:52,635 Ki-jun è una brava persona. Lo vedo. 499 00:33:54,053 --> 00:33:55,805 Non so di cosa si tratta, 500 00:33:55,888 --> 00:33:57,682 ma arrenditi e basta. Ok? 501 00:33:58,933 --> 00:34:01,227 Allunga un ramoscello d'ulivo. 502 00:34:03,479 --> 00:34:05,231 Me ne occuperò io. 503 00:34:05,982 --> 00:34:06,899 Quindi fermati. 504 00:34:15,491 --> 00:34:16,450 Vuoi qualcosa da bere? 505 00:34:17,285 --> 00:34:19,328 Devo tornare nella Situation Room. 506 00:34:19,412 --> 00:34:21,038 Due tifoni si stanno dirigendo verso di noi. 507 00:34:33,134 --> 00:34:35,261 Sono davvero così ottuso, Ha-kyung? 508 00:34:38,014 --> 00:34:41,726 Sono davvero così inaffidabile e difficile da affrontare? 509 00:34:44,812 --> 00:34:46,230 Ero davvero così terribile? 510 00:34:47,690 --> 00:34:49,275 Ero così irritabile? 511 00:34:49,358 --> 00:34:51,360 e spregevole? 512 00:34:52,862 --> 00:34:53,988 Bene… 513 00:34:54,071 --> 00:34:56,449 Non posso negarlo completamente. 514 00:34:56,532 --> 00:34:58,451 Ma nel complesso, 515 00:34:58,534 --> 00:35:00,620 sei una donna abbastanza perbene. 516 00:35:01,579 --> 00:35:02,914 Sei competente, 517 00:35:02,997 --> 00:35:05,374 responsabile e prendi grande cura di te stesso. 518 00:35:06,167 --> 00:35:09,378 Finché non era legato al lavoro, 519 00:35:09,462 --> 00:35:11,797 sei stato premuroso nei miei confronti. 520 00:35:11,881 --> 00:35:13,299 È proprio questo 521 00:35:13,925 --> 00:35:16,344 non dovevamo esserlo. 522 00:35:17,762 --> 00:35:18,888 Anche tu non sei male. 523 00:35:19,555 --> 00:35:22,016 Sei un gran lavoratore, dedito al tuo lavoro, 524 00:35:22,099 --> 00:35:24,143 chiaro e sai esattamente cosa vuoi. 525 00:35:25,102 --> 00:35:28,522 Beh, non posso negarlo che a volte puoi essere ottuso. 526 00:35:29,982 --> 00:35:31,234 Ma non eri così male. 527 00:35:34,028 --> 00:35:36,697 È solo che non eravamo la soluzione migliore. 528 00:35:41,244 --> 00:35:44,163 Non ne avevo idea è così che pensavi di me. 529 00:35:45,331 --> 00:35:46,540 Ad essere onesti, 530 00:35:46,624 --> 00:35:50,670 Pensavo che mi avessi sempre guardato dall'alto in basso. 531 00:35:50,753 --> 00:35:52,922 "Cavolo, è proprio un idiota." 532 00:35:53,005 --> 00:35:55,424 "C'è qualcosa che può fare?" Così. 533 00:35:56,968 --> 00:35:58,928 Avrei solo desiderato che tu stessi facendo di meglio. 534 00:35:59,011 --> 00:36:00,638 Non volevo dire che fossi incompetente. 535 00:36:05,726 --> 00:36:07,937 Perché non avremmo potuto ce lo siamo detto prima? 536 00:36:10,982 --> 00:36:13,734 Perché non abbiamo pensato dovevamo dirlo ad alta voce. 537 00:36:14,360 --> 00:36:15,903 Ma non ne avevo idea. 538 00:36:16,612 --> 00:36:18,030 Ecco perché ti ho frainteso. 539 00:36:19,031 --> 00:36:20,241 Innumerevoli volte. 540 00:36:20,825 --> 00:36:21,909 Hai ragione. 541 00:36:22,535 --> 00:36:26,580 Ci sono molte cose non lo sapremmo se non li esprimessimo. 542 00:36:30,251 --> 00:36:33,713 Ci sono molte cose non lo sapremmo se non li esprimessimo. 543 00:36:36,257 --> 00:36:37,717 Allora perché ci aspettavamo l'un l'altro? 544 00:36:37,800 --> 00:36:41,137 per realizzare quelle cose senza dire niente? 545 00:36:48,519 --> 00:36:50,146 Che cosa? Sta piovendo. 546 00:36:50,229 --> 00:36:52,023 Forecaster Lee, dammi un minuto. 547 00:36:52,106 --> 00:36:53,065 Ok. 548 00:37:09,373 --> 00:37:11,250 IDROGENO AD ALTA PUREZZA 549 00:37:47,661 --> 00:37:48,662 Dove sei? 550 00:37:48,746 --> 00:37:50,790 Puoi almeno dirmi dove sei? 551 00:38:40,506 --> 00:38:41,674 Si-woo... 552 00:38:46,053 --> 00:38:46,971 Si-woo! 553 00:38:49,515 --> 00:38:50,599 Si-woo! 554 00:38:51,517 --> 00:38:53,686 -Si-woo, stai bene? -Il meteorologo Lee! 555 00:38:53,769 --> 00:38:55,354 -Si-woo! -Il meteorologo Lee! 556 00:38:55,438 --> 00:38:57,648 Oh no. 911! 557 00:38:57,731 --> 00:38:58,983 Resta sveglio! 558 00:39:05,656 --> 00:39:07,032 Mi chiedo quanto sia ferito gravemente. 559 00:39:07,116 --> 00:39:10,327 PRESENTE 560 00:39:11,203 --> 00:39:13,289 Puoi chiamare di nuovo l'ospedale di Jeju? 561 00:39:13,372 --> 00:39:14,331 Scusa? 562 00:39:14,415 --> 00:39:16,459 Voglio controllare il meteorologo Lee. 563 00:39:16,542 --> 00:39:18,836 - Per favore, chiamali. -Sì, signora. 564 00:39:25,926 --> 00:39:28,762 Sulla base dell'ultimo rapporto che abbiamo ricevuto, 565 00:39:28,846 --> 00:39:31,599 lo è per fortuna non in condizioni critiche. 566 00:39:33,058 --> 00:39:34,101 COSÌ? 567 00:39:35,561 --> 00:39:37,563 -Scusa? -Stai dicendo 568 00:39:38,147 --> 00:39:40,524 non compenserai per quello che è successo 569 00:39:40,608 --> 00:39:43,694 perché non lo è più in condizioni critiche? È tutto? 570 00:39:44,445 --> 00:39:45,654 No, signore. 571 00:39:46,322 --> 00:39:49,033 Compenseremo per gli infortuni dei nostri dipendenti. 572 00:39:49,658 --> 00:39:53,120 Ho solo detto questo perché pensavo che saresti stato curioso. 573 00:39:53,204 --> 00:39:55,039 Sei serio in questo momento? 574 00:39:55,873 --> 00:39:57,791 Ascolta, signor funzionario pubblico. 575 00:39:57,875 --> 00:39:58,918 Lo so 576 00:39:59,418 --> 00:40:02,004 stai solo cercando di coprire 577 00:40:02,087 --> 00:40:03,714 e mitigare la situazione. 578 00:40:03,797 --> 00:40:05,466 Ma non funzionerà con me! 579 00:40:05,966 --> 00:40:09,261 Mi scusi. Dovresti stare attento a quello che dici. 580 00:40:09,345 --> 00:40:10,429 Non voglio sentirlo! 581 00:40:11,514 --> 00:40:14,058 Comunque, risolviamo questo problema di compensazione 582 00:40:14,141 --> 00:40:16,685 chiarito prima di proseguire. 583 00:40:17,561 --> 00:40:18,729 Ok, signore. 584 00:40:21,357 --> 00:40:22,566 Entra. 585 00:40:23,943 --> 00:40:25,069 Cos'è? 586 00:40:25,152 --> 00:40:28,072 Ho chiamato l'ospedale un minuto fa. 587 00:40:28,155 --> 00:40:30,074 È stato appena trasferito in un reparto comune. 588 00:40:30,157 --> 00:40:32,368 -I suoi occhi sono leggermente feriti. -Aspettare. 589 00:40:33,202 --> 00:40:34,995 Si è fatto male agli occhi? 590 00:40:36,455 --> 00:40:37,498 Ciò significa… 591 00:40:39,917 --> 00:40:43,254 Sai che significa? una disabilità di prima classe? 592 00:40:44,588 --> 00:40:47,383 Non tutti quelli che sono feriti diventa disabilitato. 593 00:40:47,466 --> 00:40:49,969 So che sei suo padre, ma stai andando troppo oltre. 594 00:40:50,052 --> 00:40:51,720 Di cosa stai parlando? 595 00:40:51,804 --> 00:40:53,806 Siete voi, gente che stanno oltrepassando il limite. 596 00:40:54,473 --> 00:40:57,768 Lo hai messo in pericolo, e ora è inabile. 597 00:40:57,851 --> 00:41:00,813 Non dovrebbe il governo assumersene la responsabilità? 598 00:41:00,896 --> 00:41:02,815 Mi sbaglio? 599 00:41:04,400 --> 00:41:06,193 No, signore. Hai ragione. 600 00:41:06,277 --> 00:41:07,278 Giusto? 601 00:41:07,903 --> 00:41:10,072 Lei e io ci vediamo negli occhi. 602 00:41:10,155 --> 00:41:11,407 A proposito, 603 00:41:11,490 --> 00:41:13,033 andiamo insieme all'isola di Jeju. 604 00:41:14,785 --> 00:41:15,828 Che cosa? 605 00:41:16,412 --> 00:41:17,913 Dovremmo andare lì 606 00:41:17,997 --> 00:41:19,582 e vedere come sta. 607 00:41:19,665 --> 00:41:21,834 Dopodiché potremo discutere su cosa fare. 608 00:41:28,966 --> 00:41:29,800 Direttore Jin. 609 00:41:29,883 --> 00:41:32,845 E' il tuo unico figlio e l'unico figlio maschio in due generazioni. 610 00:41:33,637 --> 00:41:34,597 Esattamente. 611 00:41:35,472 --> 00:41:38,767 Per questo vorrei fare chiarezza questo problema di compensazione in questo momento 612 00:41:38,851 --> 00:41:40,644 per il bene di mio figlio. 613 00:41:40,728 --> 00:41:44,189 Ma prima dovresti controllarlo. 614 00:41:45,441 --> 00:41:48,902 In questo modo possiamo capire quanto compensare. 615 00:41:52,448 --> 00:41:54,617 vorrei prendere il primo volo in partenza domani. 616 00:41:54,700 --> 00:41:56,201 Andrebbe bene, signore? 617 00:41:56,285 --> 00:41:58,579 SÌ. Ovviamente. 618 00:41:59,204 --> 00:42:00,789 Starai bene? 619 00:42:01,415 --> 00:42:02,541 Certamente. 620 00:42:03,584 --> 00:42:05,169 Ci vediamo domani all'aeroporto. 621 00:42:18,974 --> 00:42:20,017 Che cosa? 622 00:42:21,185 --> 00:42:22,978 Perché dovresti andare con loro? 623 00:42:23,062 --> 00:42:26,523 Se hanno bisogno di qualcuno, il team di supporto alla gestione andrà. 624 00:42:26,607 --> 00:42:28,567 C'è qualcosa di urgente che devo fare. 625 00:42:29,151 --> 00:42:30,110 NO. 626 00:42:30,194 --> 00:42:32,696 Due tifoni si stanno dirigendo verso di noi. 627 00:42:33,322 --> 00:42:34,907 Davvero non posso andare, signore? 628 00:42:35,699 --> 00:42:37,660 No, non puoi. 629 00:42:39,119 --> 00:42:42,081 Allora vorrei prendermi una vacanza. 630 00:42:42,748 --> 00:42:44,583 -Cosa hai detto? -I tifoni? 631 00:42:45,292 --> 00:42:46,418 Certo, sono importanti. 632 00:42:46,502 --> 00:42:48,087 E lo è anche la sicurezza delle persone. 633 00:42:48,170 --> 00:42:51,590 Ma non ho mai preso un congedo durante la stagione della prevenzione delle catastrofi 634 00:42:51,674 --> 00:42:53,467 mentre lavoravo qui. 635 00:42:53,550 --> 00:42:55,177 Non ho mai preso un solo congedo. 636 00:42:55,678 --> 00:42:57,096 Nemmeno mezza giornata. 637 00:42:57,179 --> 00:42:58,639 Ho lavorato come un cane. 638 00:42:58,722 --> 00:43:00,724 E così hanno fatto tutti gli altri. 639 00:43:00,808 --> 00:43:01,892 Esattamente. 640 00:43:01,975 --> 00:43:05,854 Qui tutti hanno il senso del dovere, e non sono l'unico nella nostra squadra. 641 00:43:06,605 --> 00:43:09,149 Quindi, per favore, lasciami andare questa volta. 642 00:43:09,233 --> 00:43:11,527 Ma perché deve essere proprio adesso? 643 00:43:11,610 --> 00:43:12,736 Mi batte. 644 00:43:13,696 --> 00:43:15,823 Yu-jin è appena successo di lasciarmi proprio adesso. 645 00:43:18,409 --> 00:43:19,243 Che cosa? 646 00:43:19,827 --> 00:43:21,203 È per questo 647 00:43:21,286 --> 00:43:23,664 Non l'ho vista ultimamente? 648 00:43:26,458 --> 00:43:30,254 Qui è in gioco il mio intero matrimonio. 649 00:43:32,297 --> 00:43:33,632 Per favore, lasciami andare. 650 00:43:34,550 --> 00:43:36,635 Accidenti. 651 00:43:44,810 --> 00:43:46,145 Direttore Jin. 652 00:43:46,979 --> 00:43:50,482 Ti raggiungerò su quel volo all'isola di Jeju domani. 653 00:43:53,318 --> 00:43:54,445 Ciao. 654 00:44:51,043 --> 00:44:51,877 Ehi. 655 00:44:53,879 --> 00:44:55,172 Sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 656 00:44:55,255 --> 00:44:56,673 SÌ. 657 00:44:56,757 --> 00:44:58,967 Aspettare. Perché sei qui? così presto la mattina? 658 00:44:59,551 --> 00:45:01,178 Parliamo. 659 00:45:10,020 --> 00:45:12,064 Tae-kyung, mangiamo. 660 00:45:13,815 --> 00:45:15,150 Bontà. 661 00:45:15,234 --> 00:45:17,361 Tae-kyung, puoi tornare a letto dopo aver mangiato. 662 00:45:22,783 --> 00:45:23,825 Che cosa? 663 00:45:24,326 --> 00:45:26,203 Dov'è andata a quest'ora? 664 00:45:43,387 --> 00:45:44,513 Ciao. 665 00:45:50,602 --> 00:45:52,938 Devi essere esausto dal lavorare tutta la notte. 666 00:45:53,021 --> 00:45:55,148 Avresti potuto riposarti e ci siamo incontrati nel pomeriggio. 667 00:45:56,024 --> 00:45:58,235 Non stai firmando un contratto con l'editore a mezzogiorno? 668 00:45:58,860 --> 00:46:01,446 Beh, firmarlo non è un grosso problema. 669 00:46:02,447 --> 00:46:03,532 Aspetto. 670 00:46:04,700 --> 00:46:07,703 Ho esaminato il contratto durante il mio tempo libero, 671 00:46:07,786 --> 00:46:10,038 -e qualcosa mi ha infastidito. -Che cosa? 672 00:46:11,582 --> 00:46:14,459 Si tratta di questa "pubblicazione esclusiva". 673 00:46:14,543 --> 00:46:16,003 Cosa significa? 674 00:46:17,337 --> 00:46:19,172 Non ne sono del tutto sicuro. 675 00:46:20,674 --> 00:46:21,925 Allora che ne dici? 676 00:46:22,009 --> 00:46:24,386 questa parte "royalty"? 677 00:46:24,469 --> 00:46:28,974 È la somma di denaro riceverò. 678 00:46:30,017 --> 00:46:33,729 Allora l’articolo 11 non dovrebbe essere rivisto? 679 00:46:37,649 --> 00:46:40,402 Perché dovrebbe essere? 680 00:46:43,030 --> 00:46:44,156 Beh... 681 00:46:44,823 --> 00:46:47,909 -Chiama la persona incaricata per me. -Scusa? 682 00:46:56,918 --> 00:46:59,379 Ciao, sono Jin Tae-kyung. 683 00:47:00,005 --> 00:47:01,882 Un minuto. Qui. 684 00:47:01,965 --> 00:47:02,924 Grazie. 685 00:47:04,593 --> 00:47:05,677 Ciao? 686 00:47:05,761 --> 00:47:07,721 Bene, ho chiamato 687 00:47:08,221 --> 00:47:12,184 per chiederti del contratto. Articolo 11 relativo ai diritti d'autore. 688 00:47:12,934 --> 00:47:14,269 Corretto. 689 00:47:14,353 --> 00:47:17,648 Credo che la percentuale sia troppo bassa. 690 00:47:17,731 --> 00:47:20,859 Scrive e disegna tutto. Ragazzi, pubblicatelo e basta. 691 00:47:21,902 --> 00:47:22,736 Me? 692 00:47:25,072 --> 00:47:26,865 Sono il suo manager. 693 00:47:28,992 --> 00:47:30,035 Corretto. 694 00:47:31,536 --> 00:47:32,913 Ok, allora. 695 00:47:32,996 --> 00:47:35,040 Richiamaci dopo averne discusso. 696 00:47:35,123 --> 00:47:36,041 Grazie. 697 00:47:37,918 --> 00:47:41,797 Discuteranno la percentuale di profitto tra di loro 698 00:47:41,880 --> 00:47:43,423 e tornare da te. 699 00:47:43,507 --> 00:47:44,966 Vedo. 700 00:47:45,050 --> 00:47:47,844 Se qualcosa in un contratto 701 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 ti dà fastidio anche in futuro, 702 00:47:50,514 --> 00:47:52,349 devi chiederlo a loro. 703 00:47:53,225 --> 00:47:57,396 Potresti perdere i tuoi diritti come creatore a seconda di cosa c'è scritto. 704 00:47:57,479 --> 00:48:00,399 Devi essere meticoloso, ok? 705 00:48:00,482 --> 00:48:02,025 Sono una divorziata. 706 00:48:04,361 --> 00:48:05,362 COSÌ? 707 00:48:06,446 --> 00:48:07,531 Che cosa? 708 00:48:09,032 --> 00:48:10,992 Sto solo dicendo. 709 00:48:15,956 --> 00:48:17,249 C'è qualcosa 710 00:48:18,083 --> 00:48:19,960 le persone fraintendono i pinguini. 711 00:48:20,043 --> 00:48:21,169 Che cos'è? 712 00:48:21,253 --> 00:48:22,921 Pensano che sia un maschio e una femmina sono cordiali. 713 00:48:23,839 --> 00:48:24,840 Non è vero? 714 00:48:25,632 --> 00:48:28,677 Ho visto come una coppia di pinguini si prendeva molta cura 715 00:48:28,760 --> 00:48:30,971 del loro bambino in un documentario. 716 00:48:31,054 --> 00:48:32,556 Solo durante la stagione riproduttiva. 717 00:48:33,140 --> 00:48:34,891 L'anno successivo, 718 00:48:34,975 --> 00:48:37,394 non ci pensano due volte sull'accoppiamento con altri pinguini. 719 00:48:38,812 --> 00:48:39,771 Ma… 720 00:48:40,605 --> 00:48:43,775 perché me lo stai dicendo proprio adesso? 721 00:48:45,360 --> 00:48:48,155 Il divorzio non è niente di speciale nel regno animale. 722 00:48:54,911 --> 00:48:56,955 Vuoi fare colazione? 723 00:48:57,539 --> 00:48:58,415 Certo. 724 00:49:10,635 --> 00:49:13,013 Che cos'è? Dovresti mangiare anche tu. 725 00:49:21,563 --> 00:49:22,773 Cos'è questo? 726 00:49:26,693 --> 00:49:28,111 DOMANDA DI DIVORZIO 727 00:49:28,195 --> 00:49:29,821 Leggilo attentamente e firmalo. 728 00:49:37,120 --> 00:49:39,748 -Tesoro, questo è... -Questa non è una decisione improvvisata. 729 00:49:40,332 --> 00:49:41,541 Ho pensato a lungo e intensamente. 730 00:49:41,625 --> 00:49:44,252 Vorrei che lo facessi rispetta me e la mia decisione. 731 00:49:55,013 --> 00:49:57,849 Mi dispiace, Hyang-rae. 732 00:49:58,558 --> 00:50:01,937 Ti ho fatto crescere Bo-mi da solo. 733 00:50:02,437 --> 00:50:05,857 So quanto eri solo mentre ero via. 734 00:50:05,941 --> 00:50:07,526 Mi dispiace davvero per questo. 735 00:50:09,861 --> 00:50:11,071 Ma vedi... 736 00:50:13,281 --> 00:50:14,825 In un certo senso, non avevo scelta. 737 00:50:14,908 --> 00:50:17,744 -È il mio lavoro. -Non trovare scuse. 738 00:50:18,328 --> 00:50:22,082 Giusto. All'inizio non avevi voce in capitolo 739 00:50:22,165 --> 00:50:25,001 quando te lo hanno detto per andare a Busan o Namhae. 740 00:50:25,085 --> 00:50:27,921 Ma dopo un po' di tempo, hai iniziato a preferire quello stile di vita. 741 00:50:31,716 --> 00:50:34,469 Hai ragione. Ho sbagliato. 742 00:50:35,595 --> 00:50:38,348 -Chi è lei? -Di chi stai parlando? 743 00:50:38,431 --> 00:50:40,976 La donna che ogni tanto appare in TV. 744 00:50:41,059 --> 00:50:43,603 -Jin Ha-kyung, vero? -Direttore Jin Ha-kyung. 745 00:50:43,687 --> 00:50:45,522 Perché? E lei? 746 00:50:45,605 --> 00:50:46,982 L'ho visto. 747 00:50:47,691 --> 00:50:49,734 Ti ho visto andare a casa sua. 748 00:51:03,123 --> 00:51:05,333 No! Non è quello che pensi. 749 00:51:05,834 --> 00:51:08,461 Stai completamente fraintendendo. 750 00:51:12,090 --> 00:51:13,300 Aspetto. 751 00:51:14,259 --> 00:51:15,677 Era legato al lavoro. 752 00:51:15,760 --> 00:51:17,512 Non ero l'unico lì. 753 00:51:17,596 --> 00:51:20,181 C'è questo meteorologo nel nostro team chiamato Si-woo. 754 00:51:20,265 --> 00:51:23,852 È stata così gentile per permetterci di stare a casa sua. 755 00:51:25,520 --> 00:51:27,063 Non è davvero quello che pensi. 756 00:51:27,147 --> 00:51:29,608 Puoi verificare con lui. 757 00:51:29,691 --> 00:51:32,235 Lo giuro su Bo-mi. 758 00:51:32,819 --> 00:51:35,030 Non osare trascinarla in questa cosa. 759 00:51:35,947 --> 00:51:37,365 Va bene. Non lo farò. 760 00:51:38,116 --> 00:51:40,076 Ma quello che hai appena detto è assurdo. 761 00:51:40,160 --> 00:51:42,162 Lo sai che non ti tradirei. 762 00:51:45,874 --> 00:51:48,126 Giusto. Questo è quello che spero. 763 00:51:49,210 --> 00:51:51,212 Durante il nostro tempo lontano, 764 00:51:51,296 --> 00:51:53,340 Non ho mai sospettato che tu tradissi 765 00:51:53,423 --> 00:51:55,091 perché mi fidavo di te. 766 00:51:55,842 --> 00:51:57,719 Ma quando ti ho visto quel giorno, 767 00:51:59,012 --> 00:52:00,180 è stato piuttosto doloroso. 768 00:52:01,264 --> 00:52:03,600 Bene, Hyang-rae. Io… 769 00:52:05,727 --> 00:52:08,438 Quanto tempo sei rimasto a casa? dopo essere arrivato al quartier generale? 770 00:52:09,064 --> 00:52:12,776 Pensavo che tu e Bo-mi erano a disagio per la mia presenza lì. 771 00:52:15,153 --> 00:52:17,113 Non trovare scuse, Dong-han. 772 00:52:17,197 --> 00:52:19,824 Hai scelto di scappare perché eri a disagio. 773 00:52:19,908 --> 00:52:21,534 Non dare la colpa a noi. 774 00:52:22,744 --> 00:52:25,205 Sai almeno come mi sono sentito quel giorno? 775 00:52:28,500 --> 00:52:29,751 Lo era 776 00:52:30,794 --> 00:52:32,295 immaturo da parte mia. 777 00:52:39,386 --> 00:52:41,429 Perché mi fai sentire così infelice? 778 00:52:43,556 --> 00:52:45,558 Cosa ti ho mai fatto? 779 00:52:50,814 --> 00:52:52,482 Mi dispiace. 780 00:52:53,191 --> 00:52:54,317 Hyang-rae. 781 00:52:54,818 --> 00:52:56,361 Torno subito a vivere. 782 00:52:56,444 --> 00:52:58,405 Chi lo dice? 783 00:52:58,488 --> 00:53:00,281 Tesoro, dammene un altro... 784 00:53:00,365 --> 00:53:01,700 Non posso più farlo. 785 00:53:01,783 --> 00:53:05,078 Sii un uomo e firma i documenti del divorzio. 786 00:53:05,161 --> 00:53:06,705 Divorziamo 787 00:53:06,788 --> 00:53:10,709 e vivi una vita spensierata come facciamo adesso. 788 00:53:10,792 --> 00:53:11,793 Va bene? 789 00:54:20,445 --> 00:54:22,906 -Come si chiama il paziente? -Lee Si-woo. 790 00:54:22,989 --> 00:54:25,450 E qual è il tuo rapporto? 791 00:54:26,910 --> 00:54:30,455 Vedi, sono il padre di Lee Si-woo. 792 00:54:30,538 --> 00:54:32,082 Sono il suo tutore. 793 00:54:33,041 --> 00:54:35,835 Vai in quella direzione. È nella stanza 305. 794 00:54:35,919 --> 00:54:37,087 Grazie. 795 00:54:37,170 --> 00:54:39,631 A proposito, quanto è ferito gravemente? 796 00:55:32,350 --> 00:55:33,518 Stai bene? 797 00:55:58,835 --> 00:56:00,295 Sto bene. 798 00:56:07,302 --> 00:56:08,469 Non piangere. 799 00:56:26,321 --> 00:56:27,238 Ehi, Si-woo. 800 00:56:29,073 --> 00:56:31,409 Cosa ti è successo? Dimmi. 801 00:56:31,993 --> 00:56:33,578 Che cosa ti è successo agli occhi? 802 00:56:33,661 --> 00:56:35,580 Dimmi cosa è successo. 803 00:56:36,748 --> 00:56:37,999 Sei tu, padre? 804 00:56:38,082 --> 00:56:40,043 SÌ. Sono io. Tuo padre. 805 00:56:40,126 --> 00:56:42,086 Bontà. Guardati. 806 00:56:42,170 --> 00:56:45,465 Sta peggio di quanto pensassi. 807 00:56:47,133 --> 00:56:49,510 Come sapevi che ero qui? NO. 808 00:56:49,594 --> 00:56:51,387 -Perché sei venuto? -Idiota. 809 00:56:51,471 --> 00:56:54,057 Come potrei stare fermo dopo aver sentito che eri ferito? 810 00:56:54,140 --> 00:56:57,268 Non sono riuscito a raggiungerti. Ero così frustrato 811 00:56:57,352 --> 00:57:00,104 che ho fatto irruzione nel tuo posto di lavoro. 812 00:57:00,188 --> 00:57:03,316 -Ci sei andato? -Ehi, non preoccuparti. 813 00:57:03,399 --> 00:57:05,818 Ho anche incontrato il Direttore Generale. 814 00:57:05,902 --> 00:57:09,447 Mi sono assicurato che ci ricompensasse, quindi lascia fare a me. 815 00:57:09,530 --> 00:57:11,908 Mi prenderò cura di tutto, ok? 816 00:57:12,575 --> 00:57:17,830 A proposito, ti sei fatto male solo agli occhi? 817 00:57:17,914 --> 00:57:20,375 Fammi vedere. 818 00:57:20,875 --> 00:57:24,254 Ehi, devi dirmelo se stai soffrendo altrove. 819 00:57:24,337 --> 00:57:26,881 Dobbiamo essere risarciti quanto più possibile. 820 00:57:26,965 --> 00:57:27,966 Capito? 821 00:57:29,801 --> 00:57:32,345 -Direttore Jin. -SÌ? 822 00:57:32,428 --> 00:57:33,805 Puoi mandare via quest'uomo? 823 00:57:37,767 --> 00:57:39,435 -Ehi, Si-woo. -Partire. 824 00:57:39,519 --> 00:57:42,105 E torna subito a Seul. 825 00:57:43,314 --> 00:57:45,441 Di cosa stai parlando? 826 00:57:45,525 --> 00:57:48,194 Dovrei essere al tuo fianco quando sei ferito. 827 00:57:48,278 --> 00:57:50,280 Vai già via! 828 00:57:54,284 --> 00:57:57,161 Piccolo teppista. Calmati, vuoi? 829 00:57:57,245 --> 00:58:00,331 Ho sentito che il tutore del signor Lee era qui. 830 00:58:00,415 --> 00:58:04,210 Giusto. Sono suo padre. 831 00:58:04,294 --> 00:58:06,671 Salve, signore. Posso parlarti fuori? 832 00:58:06,754 --> 00:58:07,672 Sicuro. 833 00:58:10,550 --> 00:58:12,260 -Andiamo. -Va bene. 834 00:58:21,436 --> 00:58:22,770 Deve comportarsi in quel modo 835 00:58:24,147 --> 00:58:26,649 perché è preoccupato per te. 836 00:58:27,817 --> 00:58:29,485 Non è qualcuno che si preoccuperebbe 837 00:58:30,612 --> 00:58:32,113 perché mi sono fatto male. 838 00:58:32,739 --> 00:58:36,242 Non verrebbe mai qui perché era preoccupato per suo figlio. 839 00:58:36,826 --> 00:58:39,287 -Si-woo-- -Ecco che tipo di padre è! 840 00:58:40,830 --> 00:58:43,625 Non dovevi portarlo qui! 841 00:59:03,436 --> 00:59:06,105 Non so cosa dire ora che sono qui. 842 00:59:06,189 --> 00:59:08,983 Sono un idiota o cosa? 843 00:59:10,818 --> 00:59:13,738 Ha alcune ustioni sul viso. 844 00:59:15,114 --> 00:59:16,616 Per fortuna, non sono gravi. 845 00:59:16,699 --> 00:59:20,578 Non avrà bisogno di un intervento chirurgico, e non ci saranno cicatrici. 846 00:59:20,662 --> 00:59:24,374 Ma penso che si sia infortunato la sua cornea sinistra durante l'esplosione. 847 00:59:24,457 --> 00:59:27,085 Ha ricevuto cure, quindi lo terremo d'occhio. 848 00:59:27,669 --> 00:59:29,170 Ha danneggiato la cornea? 849 00:59:30,213 --> 00:59:34,092 Ciò significa la sua vista è stata compromessa, giusto? 850 00:59:34,175 --> 00:59:37,470 Il trattamento è stato un successo, quindi dovremo monitorare... 851 00:59:37,553 --> 00:59:38,846 Non mi interessa. 852 00:59:40,223 --> 00:59:43,643 "Danno alla cornea sinistra a causa di un'esplosione." 853 00:59:44,143 --> 00:59:47,605 Potresti sottolinearlo nella tua nota? 854 00:59:48,481 --> 00:59:52,568 Mio figlio merita tutto il risarcimento che può ottenere, 855 00:59:52,652 --> 00:59:55,905 e la tua preziosa diagnosi è estremamente importante. 856 00:59:56,781 --> 00:59:59,701 Capisci quello che sto dicendo? 857 01:00:01,035 --> 01:00:02,286 Che bontà. 858 01:00:31,524 --> 01:00:33,609 Saresti dovuto venire da solo se fossi preoccupato. 859 01:00:34,819 --> 01:00:36,195 Il padre di Si-woo 860 01:00:36,696 --> 01:00:39,615 non è altro che una sanguisuga. 861 01:00:41,743 --> 01:00:44,662 Si-woo è stufo di lui, ma non riesce nemmeno a liberarsi di lui. 862 01:00:44,746 --> 01:00:47,623 Vuole tagliarlo fuori, ma non funziona. 863 01:00:51,043 --> 01:00:53,004 Ciò che la maggior parte della gente pensa è un dato di fatto 864 01:00:53,504 --> 01:00:55,506 potrebbe essere qualcosa di terribile per Si-woo. 865 01:01:01,971 --> 01:01:03,848 Ehi, signora direttrice. 866 01:01:05,558 --> 01:01:07,018 Eccoti qui. 867 01:01:08,436 --> 01:01:09,896 Cosa farai con mio figlio? 868 01:01:13,399 --> 01:01:15,401 Ho appena parlato con il suo medico. 869 01:01:17,195 --> 01:01:18,613 Potrebbe perdere la vista. 870 01:01:20,573 --> 01:01:21,699 La sua vista? 871 01:01:21,783 --> 01:01:23,910 Ha danneggiato la sua cornea. 872 01:01:23,993 --> 01:01:25,161 Cosa farai? 873 01:01:25,244 --> 01:01:28,664 Quel ragazzino adesso è diventato cieco. 874 01:01:30,082 --> 01:01:31,584 Tienilo a mente. 875 01:01:31,667 --> 01:01:34,545 Faresti meglio a dare un lauto compenso, o altro. 876 01:01:35,379 --> 01:01:38,633 Non cercare di essere furbo e ridurre l'importo. 877 01:01:38,716 --> 01:01:41,719 Se lo fai, contatterò la Casa Blu 878 01:01:41,803 --> 01:01:43,721 e pubblicalo online. 879 01:01:43,805 --> 01:01:44,847 Fatto? 880 01:01:45,932 --> 01:01:47,767 Se ciò accade, 881 01:01:49,185 --> 01:01:53,731 né tu né il Direttore Generale verrà licenziato. Giusto? 882 01:01:54,607 --> 01:01:57,527 Quindi non trasformare la cosa in un grosso problema. 883 01:01:57,610 --> 01:02:00,696 Dammi solo il risarcimento. Capito? 884 01:02:04,951 --> 01:02:06,619 Puoi parlarne con me. 885 01:02:09,705 --> 01:02:11,499 Perché continui a intrometterti? 886 01:02:11,582 --> 01:02:13,668 Sono Han Ki-jun, un portavoce del KMA. 887 01:02:14,252 --> 01:02:16,295 Di solito mi occupo della stampa. 888 01:02:16,379 --> 01:02:18,798 Ma ci sono anche dei momenti quando ho a che fare con persone come te. 889 01:02:18,881 --> 01:02:20,633 Ed è per questo che sono venuto qui. 890 01:02:24,595 --> 01:02:26,472 -Andiamo. -Accidenti! 891 01:02:27,348 --> 01:02:28,641 Non voglio sentirlo. 892 01:02:28,724 --> 01:02:30,685 Basta chiamare il Direttore Generale 893 01:02:30,768 --> 01:02:33,771 e dirglielo per preparare i soldi. Vai avanti. 894 01:02:34,272 --> 01:02:36,566 Affrettarsi! 895 01:02:36,649 --> 01:02:39,569 Chiedo almeno 30 milioni di won. 896 01:02:39,652 --> 01:02:40,653 Capito? 897 01:02:41,153 --> 01:02:42,572 Sbrigati e chiamalo. 898 01:02:42,655 --> 01:02:44,031 -Vai avanti. -Basta! 899 01:02:45,157 --> 01:02:46,325 Che cosa? 900 01:02:47,243 --> 01:02:48,244 EHI. 901 01:02:51,789 --> 01:02:54,166 -Andiamo. -EHI. 902 01:02:54,250 --> 01:02:57,003 EHI! Idiota. 903 01:02:57,086 --> 01:02:59,213 Dovresti essere a letto 904 01:02:59,297 --> 01:03:01,716 se ti infortuni. 905 01:03:02,258 --> 01:03:05,553 -Vieni con me. -Non lascerò perdere questa opportunità. 906 01:03:05,636 --> 01:03:06,929 Giusto. 907 01:03:07,013 --> 01:03:08,764 Questa è una grande opportunità per te. 908 01:03:08,848 --> 01:03:10,016 -Giusto? -Cosa hai detto? 909 01:03:10,099 --> 01:03:12,101 Qual è il denaro per questa volta? 910 01:03:12,685 --> 01:03:14,854 Gioco d'azzardo? Truffa? 911 01:03:14,937 --> 01:03:15,897 Donne? 912 01:03:15,980 --> 01:03:17,440 Cos'è questa volta? 913 01:03:17,523 --> 01:03:20,359 -Tu piccolo-- -Mi metti in imbarazzo! 914 01:03:23,946 --> 01:03:25,907 Quindi, per favore. 915 01:03:26,741 --> 01:03:29,660 -Scompari dalla mia vista! -Come osi? 916 01:03:56,145 --> 01:03:57,605 Accidenti. 917 01:04:04,779 --> 01:04:05,863 Non dimenticare. 918 01:04:06,781 --> 01:04:08,199 Voglio 30 milioni di won. 919 01:04:09,075 --> 01:04:10,159 Trenta milioni. 920 01:04:23,381 --> 01:04:25,049 Quindi non sei venuto qui per vedermi. 921 01:04:25,716 --> 01:04:27,885 -Che cosa? -Giusto? 922 01:04:30,096 --> 01:04:31,180 Bene… 923 01:04:37,728 --> 01:04:38,980 Yu-jin. 924 01:04:59,083 --> 01:05:01,002 Tifone Ricky, il 14° tifone, 925 01:05:01,085 --> 01:05:03,796 sta attraversando la Corea ad una velocità di 30 metri al secondo. 926 01:05:06,590 --> 01:05:07,883 Parliamo. 927 01:05:10,344 --> 01:05:11,637 Voglio parlare. 928 01:05:15,683 --> 01:05:17,184 Prima di tutto, mi dispiace 929 01:05:17,268 --> 01:05:19,395 per averlo portato qui senza dirtelo. 930 01:05:19,478 --> 01:05:20,980 -Ma-- -Alcune cose in questo mondo 931 01:05:21,564 --> 01:05:23,315 sono semplicemente impossibili. 932 01:05:25,276 --> 01:05:27,903 Proprio come fanno gli esseri umani non puoi cambiare il corso di un tifone, 933 01:05:29,113 --> 01:05:31,407 lo stesso vale per il mio rapporto con mio padre. 934 01:05:32,366 --> 01:05:34,035 Non potrà mai... 935 01:05:35,286 --> 01:05:36,829 essere cambiato. 936 01:05:38,956 --> 01:05:40,958 Rimango fedele a me stesso 937 01:05:41,584 --> 01:05:43,461 proprio come fai tu. 938 01:05:49,008 --> 01:05:50,843 Mi hai detto di pensarci. 939 01:05:53,637 --> 01:05:55,306 Così ho fatto. 940 01:05:59,643 --> 01:06:01,270 Non credo di poterlo fare. 941 01:06:02,229 --> 01:06:04,148 Cosa stai dicendo? 942 01:06:09,612 --> 01:06:13,449 Quando un tifone caldo cambia 943 01:06:13,532 --> 01:06:16,285 mentre attraversa l'aria fredda della Corea 944 01:06:17,703 --> 01:06:21,582 la chiamiamo area di variazione. 945 01:06:26,921 --> 01:06:28,380 Ti lascerò andare. 946 01:06:30,007 --> 01:06:31,759 Quindi scappa da me. 947 01:06:35,805 --> 01:06:40,518 Lee Si-woo, un tifone caldo, mi ha incontrato, l'aria fredda. 948 01:06:40,601 --> 01:06:41,811 E poi, 949 01:06:42,812 --> 01:06:46,065 alla fine mi salutò. 950 01:06:56,826 --> 01:06:57,993 Mi dispiace 951 01:06:58,953 --> 01:07:00,287 che questo è tutto ciò che valgo. 952 01:07:04,208 --> 01:07:05,417 Andiamo… 953 01:07:08,879 --> 01:07:10,131 rompere. 954 01:07:21,559 --> 01:07:23,144 Come siamo finiti? 955 01:07:24,562 --> 01:07:27,106 guardando un percorso senza conoscenza 956 01:07:27,189 --> 01:07:29,191 di cosa ci aspetta? 957 01:08:02,766 --> 01:08:04,143 Torna subito in ospedale. 958 01:08:04,226 --> 01:08:06,604 Non ho problemi a lavorare. 959 01:08:06,687 --> 01:08:08,272 C'è un modo per saperlo prima? 960 01:08:08,355 --> 01:08:09,982 Potremmo lanciare una sonda sul lato orientale di Jeju 961 01:08:10,065 --> 01:08:11,525 e nel mare a ovest dell'isola. 962 01:08:11,609 --> 01:08:15,654 Sono sicuro che sai che è altamente pericoloso in queste condizioni atmosferiche. 963 01:08:16,238 --> 01:08:18,532 Non esiste una cosa del genere come una previsione accurata. 964 01:08:18,616 --> 01:08:20,284 Possiamo solo fare previsioni. 965 01:08:20,367 --> 01:08:22,244 -Tre, due, uno. -Anche se sono solo previsioni, 966 01:08:22,328 --> 01:08:23,954 Credo che sia nostro dovere utilizzare 967 01:08:24,038 --> 01:08:26,498 i dati più accurati possibili fare tali previsioni. 968 01:08:28,209 --> 01:08:30,419 Tu ed io siamo sposati. Questa è la nostra conclusione. 969 01:08:30,502 --> 01:08:31,879 Quindi dimmi se te ne penti. 970 01:08:31,962 --> 01:08:33,505 Hai fatto piangere mia figlia? 971 01:08:33,589 --> 01:08:34,924 Signore, non è quello che pensa. 972 01:08:35,007 --> 01:08:37,885 Non credo di poterlo fare. 973 01:08:37,968 --> 01:08:39,303 Non posso vederti, Tae-kyung. 974 01:08:39,386 --> 01:08:41,430 Lasciamoci, Si-woo. 975 01:08:43,891 --> 01:08:48,687 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim